1
00:00:28,040 --> 00:00:30,416
Najkraći dugi oblik
mogli bismo se snaći preko noći.

2
00:00:30,440 --> 00:00:32,376
- Pregledali smo ga.
- Sada smo mi na redu.

3
00:00:32,400 --> 00:00:35,256
- Nema vremena za skidanje kaputa.
- Koliko dugo?

4
00:00:35,280 --> 00:00:36,656
Petnaest minuta.

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,240
Morgan to mora potpisati. Kao i Carla.

6
00:00:39,920 --> 00:00:41,296
Ali potpišimo sada obrazac za prijavu

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,640
tako da možemo dobiti sve
sucu prije 9:00.

8
00:00:46,160 --> 00:00:47,616
Je li ta imovina interno odobrena?

9
00:00:47,640 --> 00:00:48,720
- Sjedni.
- Da, bilo je.

10
00:00:49,400 --> 00:00:50,456
Fino.

11
00:00:50,480 --> 00:00:51,680
Vidite tu ponudu vrijednosti?

12
00:00:54,080 --> 00:00:55,120
Bog.

13
00:00:55,960 --> 00:00:58,936
Krvava Nora. Molly, moraš ovo vidjeti.

14
00:00:58,960 --> 00:01:01,696
- Što je sada napravila?
- Ne prava Nora.

15
00:01:01,720 --> 00:01:03,640
Pogledaj online. Pogledajte strašne vijesti.

16
00:01:11,400 --> 00:01:12,520
Sranje.

17
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
br.

18
00:01:22,240 --> 00:01:23,480
Moraš. Posvuda je.

19
00:01:28,840 --> 00:01:31,200
Ona se jako dobro snalazi u ovome.
Vrlo dobro doista.

20
00:01:31,680 --> 00:01:32,960
Kao i on. To je bit.

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,536
<i>U ovoj procurjeloj snimci CCTV-a,</i>

22
00:01:49,560 --> 00:01:52,296
<i>Henderson se jasno vidi
ulazeći u njegovu hotelsku sobu</i>

23
00:01:52,320 --> 00:01:54,256
<i>u noći dodjele Pioneer nagrada,</i>

24
00:01:54,280 --> 00:01:57,176
<i>pomno pratio
tajanstvena mlada žena.</i>

25
00:01:57,200 --> 00:01:58,856
<i>U međuvremenu je identificirana</i>

26
00:01:58,880 --> 00:02:00,616
<i>- kao Flora Monroe...</i>
- Blagi Bože.

27
00:02:00,640 --> 00:02:03,096
<i>Bivša glumica gospođe Duval.</i>

28
00:02:03,120 --> 00:02:06,016
<i>Snimka je zaiskrila
raširene spekulacije,</i>

29
00:02:06,040 --> 00:02:08,496
<i>uz mnogo pitanja
prirodu njihovog odnosa.</i>

30
00:02:08,520 --> 00:02:10,096
Što se dovraga događa?

31
00:02:10,120 --> 00:02:12,576
mi odlazimo
što se dovraga događa.

32
00:02:12,600 --> 00:02:14,096
ovo si ti To je jebena zamka.

33
00:02:14,120 --> 00:02:15,936
- Zamka?
- Da, otkrio si ovo.

34
00:02:15,960 --> 00:02:17,056
Procurili smo? Pristaje ti.

35
00:02:17,080 --> 00:02:18,536
Upravo sam trebao potpisati taj ugovor.

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,856
Ovo je potpuno podmuklo.

37
00:02:19,880 --> 00:02:21,376
Oh, dolazi od tebe, Davide, stvarno?

38
00:02:21,400 --> 00:02:22,696
U redu, skidamo ovo sa stola.

39
00:02:22,720 --> 00:02:24,016
Da, ovaj sastanak se nikada nije dogodio.

40
00:02:24,040 --> 00:02:25,536
- Miči jebene ruke s toga.
- Ne diraj to!

41
00:02:25,560 --> 00:02:27,496
- Kreteni za gubljenje vremena.
- Oh, odjebi!

42
00:02:27,520 --> 00:02:28,816
Vidimo se na jebenom sudu!

43
00:02:28,840 --> 00:02:30,736
<i>Razvod desetljeća
dolazi do zaključka,</i>

44
00:02:30,760 --> 00:02:33,136
<i>pitanje koje svi postavljaju je,</i>

45
00:02:33,160 --> 00:02:35,400
<i>tko je Flora Monroe?</i>

46
00:03:48,840 --> 00:03:50,240
Ovdje da vidim St. Johna Smallwooda.

47
00:03:51,680 --> 00:03:53,016
To je Warren, Johnny Warren.

48
00:03:53,040 --> 00:03:56,080
Da, još neće biti u sustavu.
Samo mu trebaš reći da sam ovdje.

49
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Je li tako?

50
00:04:05,840 --> 00:04:08,240
Bok, imam Warrena na recepciji.

51
00:04:11,000 --> 00:04:12,280
Gospodin Smallwood nije ovdje.

52
00:04:13,080 --> 00:04:15,720
U redu, reci im da pošalju
David Schil ili Suzie Levitnik.

53
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Ili bilo koga.

54
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
itko?

55
00:04:20,120 --> 00:04:21,736
Želiš da ti zvonim

56
00:04:21,760 --> 00:04:23,976
i vidjeti ako netko
hoće li doći i razgovarati s tobom?

57
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Da.

58
00:04:26,320 --> 00:04:28,656
Ne, u redu, oprosti. žao mi je samo sam...

59
00:04:28,680 --> 00:04:30,016
To je... To je... Vrlo je važno.

60
00:04:30,040 --> 00:04:32,600
Hvala ti, Mandy. Ja ću ga provesti.

61
00:04:35,200 --> 00:04:36,816
<i>Flora Monroe je u cijelom tisku.</i>

62
00:04:36,840 --> 00:04:39,336
E sad, to je opasno za tebe
i ti to znaš.

63
00:04:39,360 --> 00:04:42,360
Inače, zašto bi David Schil
imaš li mene da upravljam time?

64
00:04:43,040 --> 00:04:46,080
Jer ako Flora počne pričati, mislim...

65
00:04:46,960 --> 00:04:50,176
Želiš je na svojoj strani,
nije njihov, zar ne?

66
00:04:50,200 --> 00:04:55,176
I ako nekome išta kaže,
na sudu, izvan suda, za tisak,

67
00:04:55,200 --> 00:04:57,136
želiš se uvjeriti
da ona govori stvari koje tebi odgovaraju.

68
00:04:57,160 --> 00:04:59,216
A ti si što?
Osoba koja to može učiniti?

69
00:04:59,240 --> 00:05:00,296
Jedina osoba.

70
00:05:00,320 --> 00:05:03,400
Ali, Johnny, pozvan si
biti ta osoba jučer.

71
00:05:04,800 --> 00:05:06,616
Ali baš kao i ti
u vašem intervjuu ovdje,

72
00:05:06,640 --> 00:05:09,120
baš kao što si učinio u Taylor and Byrne,
nisi uspio.

73
00:05:09,800 --> 00:05:11,640
- Jeste li je odali novinarima?
- Ne.

74
00:05:12,160 --> 00:05:13,880
Ne, u pravu si. To je prepametno.

75
00:05:15,000 --> 00:05:16,520
To bih ja učinio.

76
00:05:17,040 --> 00:05:20,296
Shvaćaš, Johnny,
to nisu skrivene igre

77
00:05:20,320 --> 00:05:22,296
zbog čega ostajete bez posla u ovoj zgradi,

78
00:05:22,320 --> 00:05:25,256
to je tvoja totalna nesposobnost
pratiti bilo koju od njih.

79
00:05:25,280 --> 00:05:28,256
Nisi nam ništa dao.
Nema dokaza, nema dokaza.

80
00:05:28,280 --> 00:05:29,936
Ni jedan dokument
ili komad papira

81
00:05:29,960 --> 00:05:31,720
koji je na bilo koji način promijenio stvari.

82
00:05:38,480 --> 00:05:39,536
Ne, ali ja...

83
00:05:39,560 --> 00:05:42,240
Sada, ako nemate ništa protiv,
čeka nas sud.

84
00:05:44,320 --> 00:05:47,696
Stavio sam svoju karijeru na kocku
za vas ljudi.

85
00:05:47,720 --> 00:05:50,000
Ali, Johnny, zaboravljaš.

86
00:05:50,840 --> 00:05:52,200
Nikada nisi imao karijeru.

87
00:06:02,480 --> 00:06:04,696
Raditi nešto lijepo ovaj vikend, ili...

88
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
Ne, ne, hvala.

89
00:06:10,240 --> 00:06:12,880
Oprostite, ja... zaboravio sam telefon.

90
00:06:15,240 --> 00:06:16,280
Mogu li...

91
00:06:18,880 --> 00:06:20,680
- Brzo.
- Hvala.

92
00:06:23,160 --> 00:06:25,080
Koji kurac radiš?

93
00:06:26,040 --> 00:06:28,936
Oh, možeš li molim te otvoriti ovo
na stolu sv. Ivana?

94
00:06:28,960 --> 00:06:30,400
- U redu.
- Hvala.

95
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Mandy.

96
00:07:17,880 --> 00:07:21,416
U redu, automobili stižu za 15,
krećemo za 20,

97
00:07:21,440 --> 00:07:23,336
a Morgan je već na putu.

98
00:07:23,360 --> 00:07:24,520
Hvala ti, Suzie.

99
00:07:37,440 --> 00:07:38,560
Sveti Ivan.

100
00:07:39,240 --> 00:07:41,200
Vrijeme je za razgovor o nepredviđenim situacijama.

101
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
Imate li fotografije?

102
00:07:49,520 --> 00:07:50,616
Što je trebalo toliko dugo?

103
00:07:50,640 --> 00:07:53,136
Pa, nisu takve stvari
možeš samo trčati

104
00:07:53,160 --> 00:07:54,720
do Snappy Snaps.

105
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
- Dobro.
- To će biti dovoljno.

106
00:08:14,480 --> 00:08:15,936
U onome što se nadaleko očekuje

107
00:08:15,960 --> 00:08:18,616
biti njihov posljednji dan na sudu,

108
00:08:18,640 --> 00:08:22,896
Vlasnik Zephyra Morgan Henderson
i glumica Carla Duval

109
00:08:22,920 --> 00:08:26,216
stiže jutros
usred medijske pomame

110
00:08:26,240 --> 00:08:28,376
oko jutrošnjih otkrića

111
00:08:28,400 --> 00:08:30,896
koji se tiče Flore Monroe.

112
00:08:30,920 --> 00:08:33,736
Danas ulaze u dvor
bračni par,

113
00:08:33,760 --> 00:08:38,216
i dok se pojave,
bit će razvedeni.

114
00:08:38,240 --> 00:08:40,656
<i>Zaboravi Floru. Danas je riječ o tebi.</i>

115
00:08:40,680 --> 00:08:43,256
Radiš ono što uvijek radiš.
Držite se scenarija.

116
00:08:43,280 --> 00:08:45,376
Sve što govorimo
kad dođem na red,

117
00:08:45,400 --> 00:08:47,456
sve što ne govorimo
kad je Pru.

118
00:08:47,480 --> 00:08:49,776
Nakon ovoga, ne možemo razgovarati s tobom.
Možemo li, Fred?

119
00:08:49,800 --> 00:08:51,096
Ne, moraš ostati u ovoj sobi

120
00:08:51,120 --> 00:08:53,096
dok ne završite na tribini.
To je pravilo.

121
00:08:53,120 --> 00:08:54,976
- Svi unutra, molim!
- U redu.

122
00:08:55,000 --> 00:08:57,360
- Vidimo se tamo.
- Jutarnji termin počinje!

123
00:08:57,960 --> 00:08:59,880
Carla, sve jasno?

124
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
Želim da se promijeniš
što tražimo.

125
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Ne želim gotovinu. Želim dionice.

126
00:09:10,000 --> 00:09:12,256
- U ovoj kasnoj fazi...
- Dionice u Zephyru.

127
00:09:12,280 --> 00:09:13,656
Pola onoga što ima.

128
00:09:13,680 --> 00:09:15,800
Pomogao sam ga izgraditi, želim imati pravo glasa u njegovoj budućnosti.

129
00:09:16,320 --> 00:09:17,736
Bože, draga,

130
00:09:17,760 --> 00:09:19,776
to bi bilo
zanimljiva ruta.

131
00:09:19,800 --> 00:09:21,336
- Ali sada je prekasno za promjenu.
- Još nije kasno.

132
00:09:21,360 --> 00:09:23,920
Isti je ishod,
samo izraženo u dionicama.

133
00:09:24,400 --> 00:09:26,800
Ja sam polovica braka.
Želim jednu polovicu svega.

134
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
To sam rekao od početka.

135
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
U redu.

136
00:09:34,520 --> 00:09:37,096
Samo mi još jednom objasni
za dobrobit vlastitog razuma,

137
00:09:37,120 --> 00:09:39,176
zašto samo ne govorimo
istinu o Flori.

138
00:09:39,200 --> 00:09:40,416
Jer je nebitna.

139
00:09:40,440 --> 00:09:42,656
Koristimo je protiv njih,
iskoristit će je protiv nas.

140
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
To je zastoj.

141
00:09:44,400 --> 00:09:47,480
Morgan, Flora će imati
nema veze s ovim.

142
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
Naš fokus je Carla.
Ovo je njezin dan na tribini.

143
00:09:51,200 --> 00:09:53,280
I obećavam ti ovo. Pogledaj me.

144
00:09:54,920 --> 00:09:56,080
Slomit ću je.

145
00:10:11,120 --> 00:10:12,800
gospođo Duval. Vrijeme je.

146
00:10:22,600 --> 00:10:23,760
Bit ćeš dobro.

147
00:10:24,240 --> 00:10:26,616
znaš što govoriš,
znaš kako to govoriš,

148
00:10:26,640 --> 00:10:28,240
i vjerujete svom timu.

149
00:10:28,720 --> 00:10:29,960
Neće ići.

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,440
Pokušavaš mi ući u glavu.

151
00:10:32,960 --> 00:10:34,016
Ne bih sanjao o tome.

152
00:10:34,040 --> 00:10:36,216
Samo sam te htio pohvaliti
na tvoju odanost.

153
00:10:36,240 --> 00:10:38,176
I da, odgrizli su
više nego što mogu žvakati,

154
00:10:38,200 --> 00:10:40,056
ali ti si izdržao
i to te nije iznevjerilo.

155
00:10:40,080 --> 00:10:41,216
Ne još sasvim,

156
00:10:41,240 --> 00:10:44,360
čak i sa svim tim informacijama
cureći natrag.

157
00:10:45,440 --> 00:10:47,496
Nemarno, stvarno,
dajući jednom od naših odvjetnika

158
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
posao u vašem timu.

159
00:10:51,040 --> 00:10:52,856
Johnny? Johnny Warren.

160
00:10:52,880 --> 00:10:55,560
Radi za nas, radi s vama,
činio cijelo vrijeme.

161
00:10:56,800 --> 00:10:58,976
Oh, hajde sad. Nemojmo se pretvarati.

162
00:10:59,000 --> 00:11:00,480
Svi znaju Johnnyja.

163
00:11:02,880 --> 00:11:04,520
Pogotovo ti.

164
00:11:09,600 --> 00:11:10,800
Slomi nogu.

165
00:11:16,600 --> 00:11:18,976
<i>Ovo je zadnji dan posljednjeg saslušanja</i>

166
00:11:19,000 --> 00:11:21,376
<i>- Henderson protiv Duvala...</i>
- O moj...

167
00:11:21,400 --> 00:11:23,216
u skladu s Odjeljkom 25

168
00:11:23,240 --> 00:11:25,656
Zakona o bračnim sporovima.

169
00:11:25,680 --> 00:11:29,240
Ili, kako to volimo zvati u obiteljskom pravu,

170
00:11:30,440 --> 00:11:31,480
Dan D.

171
00:11:33,640 --> 00:11:35,360
Odvjetniče, počinjemo s vama.

172
00:11:36,840 --> 00:11:38,400
Prije nego počnemo,

173
00:11:39,200 --> 00:11:41,576
Gospođo Duval, imam li pravo što kažem

174
00:11:41,600 --> 00:11:45,136
da sada želite svoj dio
brakorazvodne nagodbe

175
00:11:45,160 --> 00:11:47,056
da se ne temelji na novcu

176
00:11:47,080 --> 00:11:49,856
već o pravednoj diobi udjela

177
00:11:49,880 --> 00:11:52,416
vaš suprug trenutno posjeduje u Zephyru?

178
00:11:52,440 --> 00:11:53,616
Točno.

179
00:11:53,640 --> 00:11:55,456
To je samo kad si prisiljen
osvrnuti se

180
00:11:55,480 --> 00:11:57,656
da vidite dokle ste stigli.

181
00:11:57,680 --> 00:11:59,896
Bio sam sastavni dio Zephyrove koncepcije.

182
00:11:59,920 --> 00:12:02,536
Želim biti dio
i njegovog kontinuiranog uspjeha.

183
00:12:02,560 --> 00:12:03,656
Jučer, Gospodaru,

184
00:12:03,680 --> 00:12:06,016
liječili smo se
na račun gospodina Hendersona

185
00:12:06,040 --> 00:12:08,256
kako je mislio da je Zephyr rođen.

186
00:12:08,280 --> 00:12:10,880
Možda bismo sada mogli čuti gospođicu Duval.

187
00:12:11,840 --> 00:12:13,816
Ima stvari oko kojih se slažemo.

188
00:12:13,840 --> 00:12:17,000
Bili smo u mojoj vikendici
u Normandiji, to je istina.

189
00:12:17,560 --> 00:12:19,056
Oboje smo se skrivali,

190
00:12:19,080 --> 00:12:21,400
mene iz tiska i online mržnje,

191
00:12:22,000 --> 00:12:24,880
Morgan iz drugog nije uspio
poslovni pothvat.

192
00:12:25,480 --> 00:12:29,760
Bilo je lijepo biti zajedno,
obnavljajuće, romantično.

193
00:12:31,120 --> 00:12:34,576
Rekao je da želi
društveni mediji bili su ljubazniji.

194
00:12:34,600 --> 00:12:37,320
Rekao sam, "Zašto ne može biti?"

195
00:12:38,000 --> 00:12:41,680
Kao i, uzeo sam komentar
i pretvorio ga u koncept.

196
00:12:42,480 --> 00:12:46,200
Vidio sam ideju,
platforma koja je bila pozitivna.

197
00:12:47,680 --> 00:12:49,720
Zephyr je bio naša nada za nešto...

198
00:12:51,000 --> 00:12:52,080
bolje.

199
00:12:53,360 --> 00:12:56,216
Vrlo je lako sve to reći,
iako, naravno.

200
00:12:56,240 --> 00:12:58,536
Na što će se moj učeni prijatelj okomiti

201
00:12:58,560 --> 00:13:00,216
je potreba za dokazima.

202
00:13:00,240 --> 00:13:06,056
Gospodin Henderson citirao je pjesmu
kao inspiracija za ime.

203
00:13:06,080 --> 00:13:09,536
Da. "Oda muzi"
od Mary Darby Robinson.

204
00:13:09,560 --> 00:13:10,896
Iz ove kolekcije ovdje?

205
00:13:10,920 --> 00:13:13,576
- da
- S vašim imenom na unutarnjoj strani korica.

206
00:13:13,600 --> 00:13:15,576
Da, imam ga od škole.

207
00:13:15,600 --> 00:13:18,776
Zbog čega g. Henderson
nije mogao recitirati

208
00:13:18,800 --> 00:13:20,016
u bilo kojem detalju.

209
00:13:20,040 --> 00:13:21,600
Mislim da ga nikad nije pročitao.

210
00:13:23,640 --> 00:13:26,760
Šetali smo plažom
kad sam mu je prvi put recitirao.

211
00:13:29,520 --> 00:13:30,656
"Mošusni zrak,

212
00:13:30,680 --> 00:13:34,120
njegov se miris razlijeva
srebrnasti rasuti pljuskovi,

213
00:13:34,920 --> 00:13:37,440
pozdraviti meku Zephyr dok ide,

214
00:13:38,000 --> 00:13:40,840
"razvijati kap rose s ruže".

215
00:13:43,760 --> 00:13:45,496
Pune ocjene od nas, moj gospodaru,

216
00:13:45,520 --> 00:13:47,616
za domaću zadaću preko noći.

217
00:13:47,640 --> 00:13:48,696
savjetnik.

218
00:13:48,720 --> 00:13:54,736
Dakle, ideja rođena između vas
počinje se ostvarivati 2014.

219
00:13:54,760 --> 00:13:57,536
- Onda ideš na utrke?
- Ne.

220
00:13:57,560 --> 00:14:01,976
Ne, bio je to spor početak.
Nemoguće dobiti bilo kakvu vuču.

221
00:14:02,000 --> 00:14:03,320
Kako ste to riješili?

222
00:14:04,040 --> 00:14:05,800
Učinio sam ono što Morgan nije mogao.

223
00:14:06,280 --> 00:14:09,336
Koristio moj profil,
zaručio poznate prijatelje,

224
00:14:09,360 --> 00:14:10,696
ljudi u javnosti.

225
00:14:10,720 --> 00:14:13,696
Upućujemo sve na točku 17. Molimo,

226
00:14:13,720 --> 00:14:16,120
na stranici 204 svežnja.

227
00:14:16,600 --> 00:14:18,816
Ovo su imena na koja
naš klijent upućuje.

228
00:14:18,840 --> 00:14:20,920
Zephyrovi prvi pretplatnici.

229
00:14:21,800 --> 00:14:24,936
Moja kolegica se složila
da postanemo službena platforma

230
00:14:24,960 --> 00:14:26,856
za publicitet svog sljedećeg filma.

231
00:14:26,880 --> 00:14:28,536
Pisci, glazbenici...

232
00:14:28,560 --> 00:14:30,936
Tamo možete vidjeti neke poznate glumce.

233
00:14:30,960 --> 00:14:33,656
Puno njih s ogromnim
sami medijski pratitelji.

234
00:14:33,680 --> 00:14:34,816
Svi su se prijavili.

235
00:14:34,840 --> 00:14:38,296
Gospodaru, imam slavne prijatelje
ne čini vas osnivačem

236
00:14:38,320 --> 00:14:40,376
multinacionalne medijske tvrtke.

237
00:14:40,400 --> 00:14:42,696
Da, budite konkretni, gospođo Budge.

238
00:14:42,720 --> 00:14:44,696
Da, da, hajde, gospođo Budge.

239
00:14:44,720 --> 00:14:47,656
Što je ovo značilo
Zephyru je pitanje.

240
00:14:47,680 --> 00:14:49,616
Naša prisutnost na platformi,

241
00:14:49,640 --> 00:14:52,416
donijelo je prvo Zephyrovo
milijuna pretplatnika

242
00:14:52,440 --> 00:14:55,616
i prihod od oglašavanja
morali smo se proširiti,

243
00:14:55,640 --> 00:14:58,760
uzeti ljude ključne za posao
poput Gillian Pope.

244
00:14:59,240 --> 00:15:02,336
To se samo dogodilo
kada sam otvorio vlastiti račun.

245
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
A da li je imao račun?

246
00:15:04,680 --> 00:15:07,440
On... Pokušao je započeti,

247
00:15:08,080 --> 00:15:10,336
- dobiti pratitelje...
- Ali?

248
00:15:10,360 --> 00:15:13,960
Pa, da je bilo do Morgana,
Zephyr bi više izgledao kao...

249
00:15:16,120 --> 00:15:17,280
poput WhatsApp grupe.

250
00:15:21,800 --> 00:15:25,120
Gospodaru, ideja je bila moja.

251
00:15:26,600 --> 00:15:28,680
Njegov rani uspjeh bio je moj.

252
00:15:29,720 --> 00:15:32,600
Činjenica da je narasla
u posao koji ima,

253
00:15:33,200 --> 00:15:34,320
to je Morgan.

254
00:15:35,000 --> 00:15:37,816
To je bit. Stalo nam je do Zephyra

255
00:15:37,840 --> 00:15:40,616
kao da nam je stalo do mog sina, zajedno.

256
00:15:40,640 --> 00:15:42,816
I to na isti način

257
00:15:42,840 --> 00:15:45,576
da želim Morgana
ostati dio Gabeovog života,

258
00:15:45,600 --> 00:15:48,960
pa očekujem da ću biti dio ovoga.

259
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
Ovdje sam samo da izađem iz kuće.

260
00:16:18,080 --> 00:16:21,320
- Da pobjegnem od novinara?
- Da pobjegnem od mame.

261
00:16:25,560 --> 00:16:28,400
Što god bilo, Johnny, bolje da je dobro.

262
00:16:29,000 --> 00:16:30,936
I nemoj samo sjediti
i reci mi da se osjećaš kao govno,

263
00:16:30,960 --> 00:16:32,280
ili si zajebao stvari.

264
00:16:34,400 --> 00:16:35,560
U redu.

265
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
pročitaj.

266
00:16:45,160 --> 00:16:47,040
- Što je?
- Pročitaj.

267
00:16:54,160 --> 00:16:55,360
ne razumijem

268
00:16:56,960 --> 00:16:58,640
Morgan je to dao svojim odvjetnicima.

269
00:16:59,720 --> 00:17:00,840
I što, odbila je?

270
00:17:02,240 --> 00:17:03,360
Ne mislim tako.

271
00:17:05,000 --> 00:17:06,680
Mislim da to nikad nije vidjela.

272
00:17:08,120 --> 00:17:12,960
U redu? Urezao sam ga,
misleći da bi mi moglo pomoći, ali...

273
00:17:19,640 --> 00:17:22,200
Vidi, znam da ne želiš
čuti ovo, ali ja...

274
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
imati...

275
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
toliko sam ovo želio.

276
00:17:26,800 --> 00:17:28,640
Pravo? Ova prilika da budem odvjetnik.

277
00:17:31,760 --> 00:17:33,840
S odijelom, i plaćom, i...

278
00:17:39,680 --> 00:17:41,176
Toliko sam ga želio da sam ga sjebao

279
00:17:41,200 --> 00:17:43,560
za sve, u redu? Ne samo ja.

280
00:17:44,400 --> 00:17:47,040
Zajebao sam ga zbog Belle...

281
00:17:48,480 --> 00:17:50,056
Carla, ovaj tip Saeed.

282
00:17:50,080 --> 00:17:51,120
WHO?

283
00:17:52,240 --> 00:17:53,400
I zajebao sam ga za tebe.

284
00:18:04,240 --> 00:18:06,040
Nisi zajebao zbog mene, Johnny.

285
00:18:06,800 --> 00:18:09,520
Nećeš imati taj.
To je moja stvar.

286
00:18:14,640 --> 00:18:17,400
Da, pa, cijeli
odvjetnička stvar je ionako gotova.

287
00:18:18,200 --> 00:18:19,240
- Je li?
- Da.

288
00:18:19,360 --> 00:18:20,776
- Zašto?
- To je nemoguće.

289
00:18:20,800 --> 00:18:22,336
To je ono što sam tek sada shvatio.

290
00:18:22,360 --> 00:18:24,656
Nemoguće je biti dobar odvjetnik

291
00:18:24,680 --> 00:18:26,616
- i dobra osoba.
- To nije istina.

292
00:18:26,640 --> 00:18:28,680
Ne, jest, i to je ono što ovo dokazuje.

293
00:18:29,440 --> 00:18:34,280
Pun je lažova i seronja,
i svatko je samo za sebe.

294
00:18:34,960 --> 00:18:36,680
Ja sam glumica, Johnny.

295
00:18:37,960 --> 00:18:39,760
Ne misliš da i ja to imam?

296
00:18:40,560 --> 00:18:42,720
Sve što možete učiniti je živjeti na svoj način.

297
00:18:44,440 --> 00:18:46,600
Živite po svojim standardima, a ne po njihovim.

298
00:18:51,480 --> 00:18:52,896
<i>Gdje je dovraga Johnny?</i>

299
00:18:52,920 --> 00:18:54,296
- Johnny je uzeo dopust.
- Otići?

300
00:18:54,320 --> 00:18:56,736
- Napustio je momčad.
- Zamoljen je da ode.

301
00:18:56,760 --> 00:18:58,200
Za rad za drugu stranu?

302
00:19:00,400 --> 00:19:01,736
Gledaj, Carla, ne znam

303
00:19:01,760 --> 00:19:03,136
- ono što mislite da vam je rečeno.
- O moj Bože.

304
00:19:03,160 --> 00:19:04,696
Ali sada nije vrijeme za ometanje.

305
00:19:04,720 --> 00:19:05,856
Pobjeđujemo ovo.

306
00:19:05,880 --> 00:19:07,416
- Ti pobjeđuješ u ovome.
- Kako se to, dovraga, uopće događa?

307
00:19:07,440 --> 00:19:08,576
Što god Pru baci na tebe,

308
00:19:08,600 --> 00:19:09,856
- mi imamo odgovore.
- On je bio netko kome smo vjerovali.

309
00:19:09,880 --> 00:19:11,176
- Bože, to je kao...
- Kao da ni ne slušaš.

310
00:19:11,200 --> 00:19:12,376
- Ti čak ni ne slušaš.
- Carla, gotova si

311
00:19:12,400 --> 00:19:13,576
tako dobro do ove točke.

312
00:19:13,600 --> 00:19:15,680
Oh, hvala ti, Nick. Niste.

313
00:19:17,240 --> 00:19:19,456
Oh. Ne bi trebao biti ovdje.

314
00:19:19,480 --> 00:19:20,800
Dobivao sam cigarete.

315
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
<i>Ako ne budemo oprezni,
ovo ćemo izgubiti.</i>

316
00:19:27,640 --> 00:19:30,056
To je kao sav taj dobar posao
jučer se nikad nije dogodilo.

317
00:19:30,080 --> 00:19:32,976
Morgan, Pru nije učinila
njezino unakrsno ispitivanje još.

318
00:19:33,000 --> 00:19:34,976
Oslanjanje na osjećaje je smiješno.

319
00:19:35,000 --> 00:19:37,216
- To je rom-com taktika.
- Rom-com taktika?

320
00:19:37,240 --> 00:19:40,536
Ti si je volio, ona je voljela tebe.
"Posao je naša beba."

321
00:19:40,560 --> 00:19:41,720
Molim.

322
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Oprostite.

323
00:19:46,200 --> 00:19:49,760
Gladys? Kako je prošla operacija?

324
00:19:51,240 --> 00:19:53,816
Imate tri sekunde
i bolje je da bude izvanredno koristan

325
00:19:53,840 --> 00:19:56,536
ili ću poklopiti slušalicu
i nikad ne govorimo o jebenoj dobiti.

326
00:19:56,560 --> 00:19:58,040
<i>Flora želi svjedočiti.</i>

327
00:19:59,000 --> 00:20:01,056
Dokaz medene zamke.
To je bilo ukratko.

328
00:20:01,080 --> 00:20:03,240
- To je ono što imam.
- Pru. Sada.

329
00:20:06,560 --> 00:20:09,640
Sada ću razgovarati s njom,
i odmah ću te nazvati.

330
00:20:11,280 --> 00:20:13,760
Gladys. Razbolio se. Jadna stara stvar.

331
00:20:22,600 --> 00:20:24,896
Dakle, ona je zauzela mjesto i rekla što?

332
00:20:24,920 --> 00:20:26,016
Ovo moramo igrati u ratu.

333
00:20:26,040 --> 00:20:27,616
Pa, igraj rat brzo, molim te.

334
00:20:27,640 --> 00:20:29,696
Kaže da je plaćena
spavati s Morganom,

335
00:20:29,720 --> 00:20:31,696
i bez tog novca,
ona to nikad ne bi učinila,

336
00:20:31,720 --> 00:20:33,616
a bez Flore ne bi ni on.

337
00:20:33,640 --> 00:20:36,536
- On jednostavno nije taj tip.
- Dobro, pa koji su rizici?

338
00:20:36,560 --> 00:20:38,696
To izlažemo
vlastiti klijent kao varalica,

339
00:20:38,720 --> 00:20:41,056
a Budgie ističe da još uvijek
ne može dokazati da je plaćena.

340
00:20:41,080 --> 00:20:42,136
Je li to rizik?

341
00:20:42,160 --> 00:20:43,696
Pa, onda ona iznosi
njegova prijevarna prošlost,

342
00:20:43,720 --> 00:20:46,056
koje nijedno od vas dvoje nije spomenulo,
ali pretpostavljam da mora biti tamo,

343
00:20:46,080 --> 00:20:47,776
ili čemu uopće potreba za zamkom za med.

344
00:20:47,800 --> 00:20:50,576
Mislio sam na suca
već zna za Floru

345
00:20:50,600 --> 00:20:52,136
jer on čita vijesti.

346
00:20:52,160 --> 00:20:54,296
Dakle, da, oštetili smo Morgana,
ali na neki način...

347
00:20:54,320 --> 00:20:57,456
- Šteta je već učinjena.
- I to samo nama, ne Carli.

348
00:20:57,480 --> 00:20:59,136
A šteta za Carlu je veća.

349
00:20:59,160 --> 00:21:01,176
I ne mogu odgojiti
bilo koji njegov drugi prijestup

350
00:21:01,200 --> 00:21:04,080
jer je deset do ponoći
i nemaju vremena za okretanje.

351
00:21:05,720 --> 00:21:07,640
Pa, još treba uvjeriti suca.

352
00:21:08,200 --> 00:21:09,456
Ja... jedva sam upoznao tog čovjeka.

353
00:21:09,480 --> 00:21:11,200
I nikada nije bio moj najveći fan.

354
00:21:17,480 --> 00:21:21,480
Gladys, kako bi htjela
pozvati prijatelja na čaj?

355
00:21:32,680 --> 00:21:35,656
Mladunče, znaš, mislio sam,

356
00:21:35,680 --> 00:21:37,880
budući da ste vi i Claire
došao prošlog ljeta...

357
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
jedva vas viđamo.

358
00:21:41,600 --> 00:21:46,040
Bog. Ovo je nisko, čak i za tebe.

359
00:22:11,560 --> 00:22:13,000
Spremni su za vas.

360
00:22:17,040 --> 00:22:18,240
gospođo Duval.

361
00:22:19,320 --> 00:22:23,760
Kako je dobro vidjeti te
i vidim da tako dobro izgledaš.

362
00:22:25,000 --> 00:22:28,416
Ovo je teži dio,
samo da vas unaprijed upozorim.

363
00:22:28,440 --> 00:22:32,376
Ali kao moj učeni prijatelj
i volim se podsjetiti,

364
00:22:32,400 --> 00:22:35,856
dok probijamo svaki aspekt
vašeg osobnog života

365
00:22:35,880 --> 00:22:38,240
i nastoje vas potkopati... Budgie?

366
00:22:38,880 --> 00:22:41,680
- Nije ništa osobno.
- Nije ništa osobno.

367
00:22:47,720 --> 00:22:52,656
Gospodaru, ako mogu da nas uputim na stavku 78

368
00:22:52,680 --> 00:22:56,480
na stranici 247 svežnja.

369
00:22:57,080 --> 00:23:00,800
Prepoznajete li, gospođo Duval,
ove SMS poruke?

370
00:23:02,040 --> 00:23:03,880
Da, oni su između mene i Morgana.

371
00:23:04,440 --> 00:23:06,976
Izbor iz zadnjih godinu-dvije.

372
00:23:07,000 --> 00:23:10,416
Vidite li bilo kakvu referencu na Zephyr
u ovim porukama?

373
00:23:10,440 --> 00:23:12,136
Razgovarali smo o Zephyru osobno.

374
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
Da ili ne je u redu.

375
00:23:16,760 --> 00:23:17,816
Ne.

376
00:23:17,840 --> 00:23:22,456
Dakle, u prosjeku razmjenjujete
devet poruka dnevno,

377
00:23:22,480 --> 00:23:24,696
ali u posljednje tri godine,

378
00:23:24,720 --> 00:23:27,136
niti jedno spominjanje tvrtke

379
00:23:27,160 --> 00:23:30,416
s kojim tvrdite
biti tako aktivno uključen.

380
00:23:30,440 --> 00:23:31,616
Pa, ako stvarno...

381
00:23:31,640 --> 00:23:35,216
Čim imam pitanje, gospođo Duval,
ti ćeš prvi znati.

382
00:23:35,240 --> 00:23:37,656
Ako nemate ništa protiv da nam date
sve upozorenje,

383
00:23:37,680 --> 00:23:40,800
da ne ostanemo nespremni
kad konačno dođe pitanje.

384
00:23:43,600 --> 00:23:44,936
Ovdje imamo izjave

385
00:23:44,960 --> 00:23:47,056
od svakog zaposlenika Zephyra.

386
00:23:47,080 --> 00:23:48,456
Znate li nekoga od njih po imenu?

387
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Znam neke.

388
00:23:50,440 --> 00:23:54,576
Poznajete li Davida Flanagana,
Claire Maskoff, Cody Doyle?

389
00:23:54,600 --> 00:23:57,000
Svi stariji članovi Zephyra.

390
00:23:58,120 --> 00:23:59,216
Sigurna sam da jesam.

391
00:23:59,240 --> 00:24:01,480
Jesi li siguran da znaš ili znaš?

392
00:24:02,920 --> 00:24:05,480
Što kažete na Pamelu Collins?

393
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
- To ime zvoni.
- Stvarno?

394
00:24:08,840 --> 00:24:10,096
Iznenađen sam da jest,

395
00:24:10,120 --> 00:24:12,080
jer Pamela Collins
sjedi upravo tamo.

396
00:24:13,240 --> 00:24:14,976
Ali ne brinite, gospođo Duval.

397
00:24:15,000 --> 00:24:17,816
Niti jedan član
pravih zaposlenika Zephyra

398
00:24:17,840 --> 00:24:19,040
tvrditi da te poznajem.

399
00:24:23,120 --> 00:24:24,336
Stiže pitanje.

400
00:24:24,360 --> 00:24:27,920
Kako su se kretali prihodi Zephyra
u posljednje tri godine?

401
00:24:28,800 --> 00:24:32,816
Ne? I još jedan.
Što je s maržama?

402
00:24:32,840 --> 00:24:36,656
I dok ona razmišlja,
imate li razmišljanja o strukturi duga?

403
00:24:36,680 --> 00:24:40,416
- Ne znam.
- Ne, gospođo Duval. Vi ne znate.

404
00:24:40,440 --> 00:24:41,976
Ali vidite, ovo su stvari

405
00:24:42,000 --> 00:24:44,416
članovi odbora
bi "očekivao" da znaš

406
00:24:44,440 --> 00:24:48,480
ako su to dionice koje biste "očekivali,"
tvoja riječ, uzeti.

407
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
Želite li pitati
tko su članovi uprave?

408
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
Mislim da se ne usuđujem.

409
00:24:55,160 --> 00:24:57,736
Nikad se nisam skrivao
moj nedostatak poslovne oštroumnosti.

410
00:24:57,760 --> 00:25:00,256
Imala sam ideju. Pomogao sam da se to pokrene.

411
00:25:00,280 --> 00:25:01,656
Sve sam to već rekao.

412
00:25:01,680 --> 00:25:04,016
Samo se fokusiraš
sa strane Zephyra

413
00:25:04,040 --> 00:25:06,680
da sam ti već rekao
Nisam imao ništa s tim.

414
00:25:07,480 --> 00:25:10,896
Vi ste, po zanimanju, glumica.

415
00:25:10,920 --> 00:25:11,976
Da.

416
00:25:12,000 --> 00:25:15,856
Trenutno u reimaginaciji
jedne Čehovljeve drame

417
00:25:15,880 --> 00:25:18,480
koji uključuje "improvizaciju".

418
00:25:19,280 --> 00:25:21,176
- Zašto?
- Gdje ovo vodi.

419
00:25:21,200 --> 00:25:22,616
Mi nismo čitači misli.

420
00:25:22,640 --> 00:25:24,656
Još nam nije rekla kamo to ide.

421
00:25:24,680 --> 00:25:28,440
Samo sam htio pitati gospođu Duval
što je "improvizacija".

422
00:25:29,680 --> 00:25:31,920
Ide izvan scenarija,

423
00:25:32,440 --> 00:25:34,896
daleko od izvornog materijala za pisanje.

424
00:25:34,920 --> 00:25:36,296
Izmišljati stvari?

425
00:25:36,320 --> 00:25:38,256
Korištenje skripte kao polazišta.

426
00:25:38,280 --> 00:25:39,936
- Izmišljaš stvari?
- Ne.

427
00:25:39,960 --> 00:25:41,536
Uljepšavanje, dakle.

428
00:25:41,560 --> 00:25:43,440
Bi li to bilo bolje rečeno?

429
00:25:43,920 --> 00:25:45,736
- Ovo vodi.
- Ovo je super.

430
00:25:45,760 --> 00:25:49,256
Jednostavno pokušavam ustanoviti
Pristup gospođe Duval stvarima.

431
00:25:49,280 --> 00:25:51,136
Mislim, ona može stvarati.

432
00:25:51,160 --> 00:25:55,176
Ona može izmišljati. Puna je ideja.

433
00:25:55,200 --> 00:25:57,816
Ona je poznata glumica,

434
00:25:57,840 --> 00:26:00,816
navikao možda dobivati
što želi u životu.

435
00:26:00,840 --> 00:26:04,376
Naviknut na neobična pristajanja,
povremena da-žena.

436
00:26:04,400 --> 00:26:05,816
Što bi to trebalo značiti?

437
00:26:05,840 --> 00:26:09,376
To znači da kad više ne budeš
imao glavnu ulogu

438
00:26:09,400 --> 00:26:10,696
u vlastitom braku,

439
00:26:10,720 --> 00:26:14,096
obratio si se prijateljima za pomoć, zar ne?

440
00:26:14,120 --> 00:26:17,640
Prijatelji koji bi učinili sve
da te podržim.

441
00:26:18,320 --> 00:26:20,520
Bilo što.

442
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
Nema više pitanja.

443
00:26:26,240 --> 00:26:28,720
Gospodaru, nakon odmora,

444
00:26:29,840 --> 00:26:31,600
Sada bih htjela nazvati Floru Monroe.

445
00:26:42,360 --> 00:26:44,136
Postoji li neki način da ovo zaustavimo?

446
00:26:44,160 --> 00:26:46,000
Kratak odgovor, ne.

447
00:26:46,640 --> 00:26:49,616
Ne ako sudac to želi čuti.
I on je kao i svi drugi.

448
00:26:49,640 --> 00:26:51,776
- On to želi čuti.
- Reći će da ju je Carla prisilila.

449
00:26:51,800 --> 00:26:54,656
Ali zašto Flora to radi?
To je ono što želim znati.

450
00:26:54,680 --> 00:26:56,136
- Ja ne... Pozornost? Profil?
- Ne, ne.

451
00:26:56,160 --> 00:26:57,616
- Ne znam. koga briga
- Ne mislim tako.

452
00:26:57,640 --> 00:26:59,696
Upoznao sam je. Mislim da to nije ona.

453
00:26:59,720 --> 00:27:01,536
I kada ona kaže da si je platio,

454
00:27:01,560 --> 00:27:04,096
jer to je ono što ide
da se dogodi, što onda?

455
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
Onda smo sjebani, Budgie.

456
00:27:06,960 --> 00:27:08,320
Izgubili smo slučaj.

457
00:27:10,120 --> 00:27:11,280
Izgubio sve.

458
00:27:14,520 --> 00:27:15,520
oprosti

459
00:27:18,040 --> 00:27:19,040
Oprostite.

460
00:27:28,120 --> 00:27:29,800
Mislim da ne mogu ovo, Nick.

461
00:27:31,760 --> 00:27:34,336
Ne mogu ući tamo
i gledati kako gori u plamenu.

462
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
Ne pred Carlom.

463
00:27:37,560 --> 00:27:39,160
Ne pred Beatrice.

464
00:27:41,240 --> 00:27:43,376
Ovo nikada nije trebalo ići na sud!

465
00:27:43,400 --> 00:27:44,696
Pa, i to je moja greška, zar ne?

466
00:27:44,720 --> 00:27:46,776
- Pa nije moj.
- Dakle, tu ti ide glava.

467
00:27:46,800 --> 00:27:48,936
Čim nešto pođe po zlu,
počnete upirati prstom.

468
00:27:48,960 --> 00:27:50,376
Prst, jednina.

469
00:27:50,400 --> 00:27:52,656
Ti si bio taj koji je odlučio
isplatiti Monroe!

470
00:27:52,680 --> 00:27:53,816
Ti si ovo vozio.

471
00:27:53,840 --> 00:27:56,416
Podnijeli ste zabranu Marevi,
bez savjetovanja sa mnom.

472
00:27:56,440 --> 00:27:58,176
Sve zbog nekog golemog čipa
na tvom ramenu.

473
00:27:58,200 --> 00:27:59,896
Isuse Kriste! Slušajte sebe.

474
00:27:59,920 --> 00:28:03,456
Išao sam na sud zbog tebe!
"Budi jači, Nick."

475
00:28:03,480 --> 00:28:04,976
Ozbiljno. To si mi rekao.

476
00:28:05,000 --> 00:28:06,336
I točno tako ste rekli.

477
00:28:06,360 --> 00:28:09,216
Spremam se odmaknuti
iz ove tvrtke da imamo naše dijete.

478
00:28:09,240 --> 00:28:11,496
Ne mogu ga uvući u ovu jebenu zbrku.

479
00:28:11,520 --> 00:28:13,896
Što, i bit će
na tvojoj strani, je li?

480
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
Ovo je suludo.

481
00:28:15,840 --> 00:28:20,096
I ja ću uskoro postati tata.
Također sam se žrtvovao.

482
00:28:20,120 --> 00:28:22,496
A ja sam taj koji ide
voditi ovu tvrtku

483
00:28:22,520 --> 00:28:24,240
sami dok ste na putu.

484
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
"Isključeno"?

485
00:28:27,560 --> 00:28:28,840
Hoćeš li to opet reći?

486
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
"Isključeno"?

487
00:28:31,560 --> 00:28:36,336
Cijela ova tvrtka je rođena
od toga da pokušavaš impresionirati Beatrice.

488
00:28:36,360 --> 00:28:37,816
Pa, opusti se. Ako Flora ode tamo

489
00:28:37,840 --> 00:28:39,960
i kaže da je plaćena,
neće biti društva.

490
00:28:40,560 --> 00:28:41,600
trebao sam...

491
00:28:44,720 --> 00:28:47,160
Trebao... što?

492
00:28:49,880 --> 00:28:50,920
Nastavi.

493
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
Trebao sam se dogovoriti s Dominicom Allenom
kao što su mi svi rekli.

494
00:28:57,320 --> 00:28:59,160
Bili smo miljenici Beatrice, pa...

495
00:29:04,760 --> 00:29:06,120
To baš i nije točno.

496
00:29:06,720 --> 00:29:08,256
jeste. Učinila ga je partnerom.

497
00:29:08,280 --> 00:29:09,840
Da, ali ona te nije natjerala.

498
00:29:11,880 --> 00:29:13,536
Odlučujući glas
kada ste pokušali za partnera

499
00:29:13,560 --> 00:29:15,960
otišao do Beatrice, a ona je rekla ne.

500
00:29:17,120 --> 00:29:19,280
St. John mi je rekao da te je odbila.

501
00:29:22,000 --> 00:29:23,280
U slučaju da niste znali.

502
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
br.

503
00:29:31,720 --> 00:29:32,760
Ne, nisam znala.

504
00:30:15,400 --> 00:30:16,520
Miran.

505
00:30:18,080 --> 00:30:19,440
Tišina, molim.

506
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
Dovoljno.

507
00:30:23,520 --> 00:30:25,200
Odvjetniče, opet smo s vama.

508
00:30:28,920 --> 00:30:32,720
gospođo Monroe,
kako poznajete gospođicu Duval?

509
00:30:33,920 --> 00:30:35,480
Zajedno smo radili na filmu.

510
00:30:36,160 --> 00:30:38,600
Moj prvi posao. Pazila je na mene.

511
00:30:39,640 --> 00:30:42,320
- Mentor.
- Prijatelj.

512
00:30:43,760 --> 00:30:48,256
I most za nas sada, molim te
Ja... cijenim to je skok,

513
00:30:48,280 --> 00:30:50,696
jaz između tog prijateljstva,

514
00:30:50,720 --> 00:30:53,360
i završila u krevetu sa svojim mužem.

515
00:30:56,200 --> 00:30:57,880
Puno je pričala o njemu.

516
00:30:59,000 --> 00:31:00,960
Rekla je da nije sretna
u njenom braku,

517
00:31:01,440 --> 00:31:02,680
da je bilo teško.

518
00:31:03,160 --> 00:31:05,360
I vidjeli ste to kao priliku?

519
00:31:06,680 --> 00:31:07,736
Oprostite?

520
00:31:07,760 --> 00:31:11,976
Za početak veze
sa samim gospodinom Hendersonom.

521
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
Nije bilo veze.

522
00:31:15,400 --> 00:31:18,840
Rekla je da vara, opet,

523
00:31:19,880 --> 00:31:23,200
ili je mislila da jest,
ali nije bila sigurna.

524
00:31:24,560 --> 00:31:26,976
Jedna stvar
zbog čega je mislila da nije

525
00:31:27,000 --> 00:31:29,816
bilo da kad god su bili zajedno,
stvari su bile divne.

526
00:31:29,840 --> 00:31:31,096
"Divno"?

527
00:31:31,120 --> 00:31:33,136
"Prekrasno,"
to je bila riječ koju je upotrijebila.

528
00:31:33,160 --> 00:31:37,160
Nije mogla znati,
i to ju je izjedalo.

529
00:31:38,480 --> 00:31:41,760
I tada je to rekla,
kao glupa šala,

530
00:31:42,240 --> 00:31:43,280
da sam mogao

531
00:31:44,040 --> 00:31:45,080
testiraj ga.

532
00:31:46,120 --> 00:31:47,160
Njegovu odanost.

533
00:31:47,880 --> 00:31:49,416
Onda bi sigurno znala.

534
00:31:49,440 --> 00:31:51,840
I to je ono što je tražila od tebe?

535
00:31:57,000 --> 00:31:59,920
Ne, našalila se s tim,
ali sam se ponudio da to stvarno učinim.

536
00:32:00,400 --> 00:32:04,896
Prevariti ga da povjeruje
da si bila seksualno zainteresirana za njega?

537
00:32:04,920 --> 00:32:06,800
Bila sam seksualno zainteresirana za njega.

538
00:32:07,560 --> 00:32:09,480
Ne bih to učinio da nisam.

539
00:32:09,960 --> 00:32:11,616
To je ono što svi trebate shvatiti.

540
00:32:11,640 --> 00:32:12,800
Ja sam to odabrao.

541
00:32:13,920 --> 00:32:19,480
Poslije sam se osjećao loše. svidio mi se.
I meni se svidjela. ja...

542
00:32:20,320 --> 00:32:21,560
Nikad nisam mislio da...

543
00:32:22,520 --> 00:32:24,440
Pa, da bi to dovelo do svega ovoga.

544
00:32:25,720 --> 00:32:30,280
Je li pravni tim gospođe Duval pokušao
osigurati tvoju šutnju o svemu tome?

545
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Potpisao sam NDA, da.

546
00:32:36,080 --> 00:32:38,880
I jeste li bili plaćeni da šutite?

547
00:32:42,920 --> 00:32:46,280
Došao čovjek u kuću i ponudio
da platim mamin konzervatorij.

548
00:32:47,320 --> 00:32:48,376
muškarac?

549
00:32:48,400 --> 00:32:50,760
Odvjetnik. On sjedi točno tamo.

550
00:32:51,760 --> 00:32:54,560
Zaposlenik Taylora i Byrnea.

551
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
zapravo...

552
00:33:00,120 --> 00:33:01,880
Radio je za Cathcarts.

553
00:33:06,440 --> 00:33:08,560
Smiri se, molim te.

554
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
Tišina, molim.

555
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Dovoljno.

556
00:33:12,920 --> 00:33:15,136
Ja... Nisam siguran da je to točno.

557
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
To je pravo.

558
00:33:16,800 --> 00:33:19,936
- Bitno je da ste bili plaćeni.
- Ne.

559
00:33:19,960 --> 00:33:22,736
To je ono što odvjetnici
htio da izgleda.

560
00:33:22,760 --> 00:33:23,800
To je bit.

561
00:33:24,280 --> 00:33:26,096
Činjenica koju je moja mama dobila
novi konzervatorij,

562
00:33:26,120 --> 00:33:28,840
to nema veze
sa sobom, Carlom ili Morganom.

563
00:33:29,320 --> 00:33:30,536
Isprike, Gospodaru.

564
00:33:30,560 --> 00:33:34,536
Čini se da je gospođa Monroe više zbunjena
o tijeku događaja.

565
00:33:34,560 --> 00:33:37,016
Zvali ste je, odvjetniče.
Ako ne želiš čuti,

566
00:33:37,040 --> 00:33:39,536
svim sredstvima, okončati stvar.

567
00:33:39,560 --> 00:33:42,256
Gospodaru, ako ona ne kaže
što joj je namijenjeno,

568
00:33:42,280 --> 00:33:45,136
zar nisi zaintrigiran
zašto je ona ovdje?

569
00:33:45,160 --> 00:33:47,136
Nema više pitanja, Gospodaru.

570
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Mislim da je to pošteno.

571
00:33:50,280 --> 00:33:51,880
Bilo je još nešto.

572
00:33:53,280 --> 00:33:56,800
Ovo pismo je bilo namijenjeno Carli,
ali do nje nikad nije došlo.

573
00:34:00,800 --> 00:34:01,920
"Carla."

574
00:34:02,640 --> 00:34:05,456
Draga moja, kad vidim koliko
ovo te ubija

575
00:34:05,480 --> 00:34:06,896
ubija me.

576
00:34:06,920 --> 00:34:10,680
Samo želim da budeš sretna,
i da ovo prestane.

577
00:34:12,240 --> 00:34:13,776
Da napustiš ovu vezu

578
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
"s vašim poštenim udjelom u onome što smo izgradili."

579
00:34:15,920 --> 00:34:17,360
Želim to čuti.

580
00:34:18,720 --> 00:34:21,440
"Pravi dio onoga što dolazi."

581
00:34:23,640 --> 00:34:26,280
“Sve bez ovih odvjetnika
stojeći između nas."

582
00:34:26,760 --> 00:34:28,776
Ili me mrziš više nego što me mrziš

583
00:34:28,800 --> 00:34:31,120
za sve gluposti koje sam učinio.

584
00:34:31,880 --> 00:34:34,936
Kad bi me, kad ovo pročitaš, mogao nazvati,

585
00:34:34,960 --> 00:34:38,200
reci mi kako se osjećaš,
onda možemo okončati ovo.

586
00:34:38,800 --> 00:34:41,320
Za nas i za Gabea.

587
00:34:42,160 --> 00:34:43,360
"Ljubav, M."

588
00:34:44,680 --> 00:34:47,680
- Nikad nije primila ovo pismo?
- Imali su ga njegovi odvjetnici.

589
00:34:48,280 --> 00:34:50,200
A... I snimljeno je.

590
00:34:50,720 --> 00:34:52,120
Poderan je na dva dijela.

591
00:34:56,840 --> 00:34:58,720
Gospođo Monroe, hvala.

592
00:34:59,280 --> 00:35:01,600
Sigurno si mi puno dao
razmišljati o tome.

593
00:35:03,720 --> 00:35:05,576
ako to razumijem,

594
00:35:05,600 --> 00:35:08,560
nema dalje
zahtjeve s obje strane.

595
00:35:09,160 --> 00:35:11,736
- Predlažem da se ponovno okupimo za sat vremena.
- Ovo je super.

596
00:35:11,760 --> 00:35:13,496
- Sad ću u mirovinu...
- znam

597
00:35:13,520 --> 00:35:15,120
Da uzme u obzir moju prosudbu.

598
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Flora.

599
00:35:27,160 --> 00:35:28,240
Flora, čekaj.

600
00:35:29,080 --> 00:35:30,400
Moram te vidjeti.

601
00:35:31,200 --> 00:35:33,960
- Reci hvala.
- Carla, učinio sam to za tebe.

602
00:35:34,880 --> 00:35:36,816
Nisi izvršio svoju stranu dogovora.

603
00:35:36,840 --> 00:35:38,696
Dogovora nije bilo. Bili smo prijatelji.

604
00:35:38,720 --> 00:35:41,720
Da, bili smo prijatelji. pomogao sam ti.

605
00:35:42,400 --> 00:35:43,560
Takav je bio dogovor.

606
00:35:44,040 --> 00:35:46,776
Bio sam u redu s tim,
ali ti si nestao.

607
00:35:46,800 --> 00:35:48,816
Htio sam te nazvati.
Trebali su to reći.

608
00:35:48,840 --> 00:35:50,776
htio sam te vidjeti. pokušao sam.

609
00:35:50,800 --> 00:35:52,160
Nisi se dovoljno potrudio.

610
00:35:53,920 --> 00:35:57,080
Čekaj, mogu ti pokazati.
Postoji stražnji izlaz.

611
00:35:59,600 --> 00:36:01,280
Zašto bih to trebao učiniti?

612
00:36:19,960 --> 00:36:22,056
<i>Flora Monroe danas napušta sud</i>

613
00:36:22,080 --> 00:36:23,976
<i>- s visoko podignutom glavom.
- Sudac sada vijeća</i>

614
00:36:24,000 --> 00:36:25,896
<i>nakon dva dana u onome što je postalo
jedan od naj</i>

615
00:36:25,920 --> 00:36:28,056
<i>- razvodni slučajevi visokog profila...
- Ogorčen i duboko sporan razlaz</i>

616
00:36:28,080 --> 00:36:29,616
<i>pri čemu svaka strana iznosi ozbiljne optužbe.</i>

617
00:36:29,640 --> 00:36:31,496
<i>Kruže glasine o nevjeri
okružujući gospođu Floru Monroe.</i>

618
00:36:31,520 --> 00:36:33,936
<i>Ali u središtu ovog slučaja je tužba</i>

619
00:36:33,960 --> 00:36:37,200
<i>na više milijardi funti
carstvo društvenih medija.</i>

620
00:36:43,200 --> 00:36:45,896
Sudac je otišao u mirovinu
razmotriti njegovu prosudbu,

621
00:36:45,920 --> 00:36:47,640
njegovu presudu, kako god je zvali.

622
00:36:48,440 --> 00:36:50,080
Pa, onda, nadajmo se da je pošten.

623
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
Ne mora biti.

624
00:36:55,120 --> 00:36:56,560
Ne ako stignemo prvi.

625
00:37:15,240 --> 00:37:18,696
I ja bih to pismo poderao.
Ako se zbog toga osjećaš bolje.

626
00:37:18,720 --> 00:37:20,840
I meni također. Totalni autogol.

627
00:37:22,640 --> 00:37:24,680
I dalje tvrdim da si to pustio u javnost, ono s Florom.

628
00:37:25,320 --> 00:37:28,000
Kad se TV uključio,
pravili ste se iznenađeni.

629
00:37:34,520 --> 00:37:37,736
- Imamo rezultat.
- Sudac se vratio?

630
00:37:37,760 --> 00:37:39,216
Pedeset posto njegovih dionica,

631
00:37:39,240 --> 00:37:41,336
mjesečne isplate do odlaska u mirovinu,

632
00:37:41,360 --> 00:37:43,960
i zajednički pristup sinu.

633
00:37:44,840 --> 00:37:48,200
- Tko kaže?
- Reci Morgan i Carla.

634
00:37:48,720 --> 00:37:50,480
Dogovorili su vlastitu nagodbu.

635
00:37:52,760 --> 00:37:53,856
Dobro za nas.

636
00:37:53,880 --> 00:37:58,120
Pa, onda ćemo to objaviti
kao veliku pobjedu.

637
00:37:58,720 --> 00:37:59,816
Kao i mi.

638
00:37:59,840 --> 00:38:01,096
Sasvim točno.

639
00:38:01,120 --> 00:38:03,176
- Naš klijent je probio led.
- da

640
00:38:03,200 --> 00:38:06,280
I s obzirom na našeg klijenta
ono što je cijelo vrijeme tražila.

641
00:38:10,720 --> 00:38:11,816
<i>Samo se po sebi razumije</i>

642
00:38:11,840 --> 00:38:14,696
da smo oduševljeni
po današnjem ishodu.

643
00:38:14,720 --> 00:38:19,216
Oduševljen, laknulo,
i presretna zbog ovog rezultata.

644
00:38:19,240 --> 00:38:20,816
Naš klijent danas napušta sud...

645
00:38:20,840 --> 00:38:24,216
Uz nagodbu
što daleko premašuje očekivanja.

646
00:38:24,240 --> 00:38:25,616
Bolje nego što se čak i sama mogla nadati.

647
00:38:25,640 --> 00:38:27,216
Zahvaljujemo g. Hendersonu.

648
00:38:27,240 --> 00:38:28,536
I njezini odvjetnici, naravno.

649
00:38:28,560 --> 00:38:31,456
Za ustupanje takvog terena
u jedanaesti sat.

650
00:38:31,480 --> 00:38:33,920
Za razum, ako ništa drugo.

651
00:38:34,520 --> 00:38:36,496
I želimo Carli Duval...

652
00:38:36,520 --> 00:38:40,040
I Morgan Henderson
najbolje za budućnost.

653
00:38:41,240 --> 00:38:43,200
To je sve. Hvala. Hvala.

654
00:40:36,560 --> 00:40:37,560
Vjetrovito.

655
00:40:41,000 --> 00:40:42,240
Zefir.

656
00:40:43,920 --> 00:40:45,480
Malo je više od toga.

657
00:40:48,280 --> 00:40:51,160
Gillian želi da kombiniram
moje dionice s njezinima.

658
00:40:52,480 --> 00:40:55,240
Vi to znate, zar ne?
Prisiliti te da prodaš.

659
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
Pa, još uvijek možete.

660
00:41:01,480 --> 00:41:02,560
ne želim.

661
00:41:05,200 --> 00:41:06,600
Zapravo, nisi mogao.

662
00:41:08,240 --> 00:41:09,856
Eric će je otpustiti

663
00:41:09,880 --> 00:41:12,040
što sam novinarima ispričao o Flori.

664
00:41:13,440 --> 00:41:15,616
Pronašla je naušnicu
na tepihu u hotelu

665
00:41:15,640 --> 00:41:18,120
i odatle počeo spletkariti.

666
00:41:25,680 --> 00:41:28,960
Gabe je gore u kolibi
praveći previše čokoladnu vruću čokoladu.

667
00:41:30,280 --> 00:41:32,160
Popijte malo s nama prije nego što odete.

668
00:41:33,440 --> 00:41:35,360
ne mogu Moram stići na trajekt.

669
00:41:38,280 --> 00:41:40,120
Ručak u Londonu kad se vratiš?

670
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Ja bih to volio.

671
00:41:43,240 --> 00:41:44,280
I meni također.

672
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
Uvijek ću te voljeti.

673
00:41:53,480 --> 00:41:54,480
I meni također.

674
00:42:24,680 --> 00:42:25,720
oi!

675
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
hajde

676
00:42:29,160 --> 00:42:30,200
Brza šalica.

677
00:43:05,560 --> 00:43:09,520
- Neka Cleo to učini.
- Ne, želim to sam srediti.

678
00:43:20,760 --> 00:43:22,880
Optika je super za firmu.

679
00:43:23,680 --> 00:43:24,776
I tona dobrog tiska.

680
00:43:24,800 --> 00:43:27,600
Bernard's je potvrdio da je...
troškovi su pokriveni, pa...

681
00:43:29,440 --> 00:43:30,560
u dobroj smo formi.

682
00:43:35,440 --> 00:43:36,840
Znaš o čemu sam razmišljao...

683
00:43:39,320 --> 00:43:41,960
kad se činilo kao da Flora
bi nas razotkrio?

684
00:43:46,120 --> 00:43:47,280
Laknulo mi je.

685
00:43:51,240 --> 00:43:53,720
Uništila bi sve ovo i...

686
00:43:56,840 --> 00:43:58,000
Laknulo mi je.

687
00:43:59,800 --> 00:44:02,816
Nismo sigurni možemo li to učiniti,
ako je to stres...

688
00:44:02,840 --> 00:44:05,320
to se događa svaki put
imamo slučaj.

689
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Umorni smo.

690
00:44:08,200 --> 00:44:11,760
I doslovno ćete puknuti.

691
00:44:15,120 --> 00:44:17,216
Stvari koje smo rekli,
nikad ih ne možemo uzeti natrag.

692
00:44:17,240 --> 00:44:18,240
hajde

693
00:44:19,120 --> 00:44:20,176
Mi smo odvjetnici.

694
00:44:20,200 --> 00:44:22,240
Mi govorimo stvari
ne mislimo cijelo vrijeme.

695
00:44:27,760 --> 00:44:30,680
On je ovdje. Persona non grata.

696
00:44:37,480 --> 00:44:39,536
Razgovarat ću s njim nasamo, tako da...

697
00:44:39,560 --> 00:44:41,280
Da ga Nick ne udari.

698
00:45:06,760 --> 00:45:08,616
<i>Vaš sudac u Wyatt-Wrenu</i>

699
00:45:08,640 --> 00:45:11,176
<i>opisao vas je
kao da izgleda previše samouvjereno.</i>

700
00:45:11,200 --> 00:45:13,520
Možda smo trebali
posvetio više pažnje.

701
00:45:15,000 --> 00:45:16,800
Samo želim da znaš koliko mi je žao.

702
00:45:17,480 --> 00:45:18,976
Problem koji sada imam, Johnny,

703
00:45:19,000 --> 00:45:21,056
je vjerovati jednu jedinu riječ
to izlazi...

704
00:45:21,080 --> 00:45:22,520
iz tvojih usta.

705
00:45:25,000 --> 00:45:26,440
Reci mi zašto bih trebao.

706
00:45:29,240 --> 00:45:30,240
pa...

707
00:45:32,640 --> 00:45:34,880
Pa, zato što sam okrenuo Floru.

708
00:45:39,360 --> 00:45:42,360
Serena, gledaj, želim biti odvjetnik.

709
00:45:44,040 --> 00:45:45,080
Dobra osoba.

710
00:45:46,280 --> 00:45:49,296
Pravo? Vrsta odvjetnika
koji radi ovdje a ne tamo,

711
00:45:49,320 --> 00:45:50,320
ne u Cathcartsu.

712
00:45:51,080 --> 00:45:53,120
I to je ono što ti želim dokazati.

713
00:45:53,920 --> 00:45:57,720
Dakle, ako... Daj mi mjesec dana.

714
00:45:59,840 --> 00:46:02,120
Dobro, ni mjesec dana, dva tjedna.

715
00:46:02,960 --> 00:46:05,176
U redu, ne, ne, ne, ne, ne.
znaš što

716
00:46:05,200 --> 00:46:08,336
Tjedan dana da dokažem da sam...

717
00:46:08,360 --> 00:46:10,536
Gledaj, Johnny, ne znam
što ću učiniti s tobom,

718
00:46:10,560 --> 00:46:13,320
ali upravo... upravo sada...

719
00:46:15,640 --> 00:46:18,296
- Bože. Bog.
- Oh, sranje...

720
00:46:18,320 --> 00:46:20,400
Oh, sranje.

721
00:46:23,360 --> 00:46:25,336
Da, u redu. Ja ću... Ostani miran.

722
00:46:25,360 --> 00:46:27,496
Ti ćeš... Ti si dobro.

723
00:46:27,520 --> 00:46:29,576
Idem po Nicka. Idem po Nicka.

724
00:46:29,600 --> 00:46:31,080
Dobit ću Nicka. Je li netko vidio Nicka?

725
00:46:31,760 --> 00:46:33,056
Ne, oprosti.

726
00:46:33,080 --> 00:46:34,536
Što... Nick!

727
00:46:34,560 --> 00:46:37,216
Što?

728
00:46:37,240 --> 00:46:38,776
Brzo, brzo, brzo, brzo, brzo, brzo.

729
00:46:38,800 --> 00:46:40,376
Što je to?

730
00:46:40,400 --> 00:46:42,536
Mislim... to je... Mislim da se događa.

731
00:46:42,560 --> 00:46:44,216
- Što?
- Ona je... Mislim da se to događa, stari.

732
00:46:44,240 --> 00:46:46,616
- Mislim da je...
- Sranje. Ne, uranio je.

733
00:46:46,640 --> 00:46:47,816
- Mislim, mislim da jest.
- U redu.

734
00:46:47,840 --> 00:46:49,336
ne znam Je li on?

735
00:46:49,360 --> 00:46:50,496
Dobro, taksi.

736
00:46:50,520 --> 00:46:52,560
- Ne, hitna pomoć!
- Ne, taksi je u redu.

737
00:46:55,680 --> 00:46:57,816
Pravo. Dobro, dobro smo.

738
00:46:57,840 --> 00:47:00,936
Nismo dobro, Nicky.
Jedva da razgovaramo.

739
00:47:00,960 --> 00:47:04,776
Nemamo pojma
u što dovodimo ovo dijete.

740
00:47:04,800 --> 00:47:06,336
Hej, to smo mi.

741
00:47:06,360 --> 00:47:08,176
Zaboga, bit ćemo dobro.

742
00:47:08,200 --> 00:47:09,736
U redu? Dakle... Ne. Ne.

743
00:47:09,760 --> 00:47:11,160
Mi... Ne trebamo ovo.

744
00:47:12,080 --> 00:47:14,640
Samo nam treba ovo i moramo ići.

745
00:47:20,920 --> 00:47:22,240
- Vidjet ćemo.
- Da.

746
00:47:28,240 --> 00:47:29,360
dobro smo

747
00:47:30,280 --> 00:47:31,280
dobro smo

748
00:47:32,640 --> 00:47:34,616
- Trebate li pomoć?
- Ne, ne, dobro smo.

749
00:47:34,640 --> 00:47:35,720
U redu.

750
00:47:37,920 --> 00:47:39,016
Cleo, moj kaput?

751
00:47:39,040 --> 00:47:40,416
- Da, naravno.
- Hvala ti, Cleo.

752
00:47:40,440 --> 00:47:42,280
- Sretno.
- Hvala.

753
00:47:42,880 --> 00:47:45,536
Nemate taksi u blizini?

754
00:47:45,560 --> 00:47:46,600
Trebam... trebam...

755
00:47:51,120 --> 00:47:54,296
Slušaj, imat ćemo ovo dijete,

756
00:47:54,320 --> 00:47:55,760
i mi ćemo biti obitelj.

757
00:47:56,720 --> 00:47:59,320
I to je... bit će nevjerojatno.

758
00:48:03,240 --> 00:48:04,240
U redu.

759
00:48:05,120 --> 00:48:07,680
- Upravo mi je pukao vodenjak. Da.
- U redu.

760
00:48:09,360 --> 00:48:10,440
Pravo.

761
00:48:10,920 --> 00:48:13,336
Imam nekih problema,
ali biste li rado vozili zajedno?

762
00:48:13,360 --> 00:48:15,480
- Ne.
- U redu.

763
00:48:17,840 --> 00:48:19,200
Dakle, što će se sada dogoditi?

764
00:48:21,120 --> 00:48:22,280
ne znam
